• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:20 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
Я понимаю, что тупой вопрос, но меня переклинило ))) Как бы вы сказали: Я с трудом удержался от того, чтобы ударить его.... или Я с трудом удержался от того, чтобы не ударить его... Интуитивно хочется поставить не, а логика говорит, что зачем оно здесь?
Перевод уже отправила, там у меня без не. Решила, что сколько не проверяй, я все равно буду каждый день находить ошибки и непонятности ) Пусть теперь судьи проверяют ))

16:50 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
Сделала скамейку ))) Очень кривую, просто очень! Я превзошла саму себя в кривизне! Может быть, если ее покрасить и состарить, то кривизну можно будет объяснить почтенным возрастом... Но чтобы так скрючиться, эта скамейка должна была родиться до нашей эры.

А еще я как-то случайно заказала жирафа вот тут vk.com/glebovamarina Совершенно волшебные звери у автора, а жирафов она, по-моему, еще не делала. Очень интересно, каким он будет ))

13:01 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
Может быть, среди моих читателей есть продвинутые знатоки пунктуации? Если нетрудно, посмотрите, пожалуйста. Что вы думаете?

1) Как бы вы написали сочетание "Яркие, слегка кислотные краски" - с запятой или без?
2) А вообще, сочетание из предыдущего пункта нормально звучит? У меня несколько замылился глаз слух мозг, и я не могу понять.
3) горячий прокуренный воздух - надо ли запятую?
4) оформление было неброским, но элегантным: интерьер в скандинавском стиле, который... Нужно ли здесь двоеточие или тире?
5) найдутся люди, готовые заплатить... Ведь нужна запятая, да?
6) Я что, первая? Правильно ли, что здесь запятая?
7) они покрылись желтыми пятнами, потом красными, зелеными - все цветов спектра... Нужно тире или двоеточие?
8) Он взглянул на часы на столе, они спешили Запятая, тире, двоеточие, точка с запятой?
9) У нее появилось много времени, с тех пор как она рассталась с ним... или много времени с тех пор, как она... Куда поставить запятую - перед с тех пор или перед как?
10) нехватка денег, отсутствие жилья - это уже чересчур Поставить тире или что-нибудь еще?
11) Ничего ведь не случилось - просто он подвел ее. Поставить тире или что-нибудь еще?

23:36 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
У нас сейчас две самых популярных породы: джек рассел терьеры и хаски. В парке столько щенков хаски выгуливают! Сегодня Тоффи проводила мастер-класс бега по траве для юного хаски и таксенка ) А Ланка пряталась у меня между ботинками, никак не можем ее приучить играть с кем-нибудь, кроме Тоффи.
Потихоньку начинаем дружить с мастино неаполитано. Тоффи перестала на него лаять, а я отважилась погладить.
А еще видели сразу трех басенджи, двух рыжих и черного. Они офигенские! Это одна из самых красивых собак, я считаю.

Пытаюсь сделать скамейку. Слепила опоры из пластика, должны выглядеть бронзовыми, а выглядят какими-то надувными )

А еще я очень хочу куколку, но если я ее куплю, у меня потратятся все деньги подчистую, а зарплата теперь только в сентябре. Так жить нельзя! Надо как-то отговориться ото всех этих безрассудств, и играть теми куколками, что есть.

Перевела второй отрывок. По-прежнему уверена в своей гениальности ) Надо еще сто раз проверить пунктуацию и можно отсылать.

11:27 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
На фотору в раздел стерео-фотографии добавила фотку с Леей. Я туда раньше еще несколько фоток с другими куклами размещала, так что это уже не ново. Но немножко опасалась за эту фотографию, потому что у Леи голая грудь. Думала, будут прикалываться. Но нет, первые комментарии были не про грудь ))) А про рога и копыта! "А чего это у нее рога, у нее муж такой сякой?" "Ой, у нее не только рога, у нее еще и копыта!" И вот я думаю - как же сильно я углубилась в свое хобби, мне даже в голову не пришло, что рога и копыта у девушки могут удивить )))

Увидела там фотографию седой женщины, очень красивой. Думаю - может, мне перестать красить волосы? Они у меня начали сильно седеть после 20 лет, видимо какого-то витамина не хватало - с тех пор их крашу. Но иногда так хочется посмотреть, как бы я выглядела с некрашеными ) Может, красиво было бы? Вот бы было можно их как-нибудь быстро отрастить, чтобы проверить ))

21:53 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
Рядом с нашим домом есть загадочное место. Мы часто ходим гулять и купать собак в небольшой скверик со старой усадьбой на берегу Котовского залива. В усадьбе этой в советские времена был профилакторий камнеобрабатывающего завода, сейчас - не знаю что. Говорят, что в планах реставрация и музей, но пока ничего не делают. Впрочем, речь не об этой усадьбе.
Бок о бок со сквером - огороженная территория, куда попасть нельзя. За забором виден старинный деревянный дом, по легенде построенный без гвоздей. Вроде бы, его в досоветские времена даже возили на выставку в Париж. Но сейчас к нему не подойти. Еще на этой территории несколько современных зданий и по ночам там горит свет. Никаких вывесок на закрытых воротах нет.
Раньше, когда я была маленькой, говорили, что там живут кубинцы. Какие кубинцы, почему они там живут - никто не знал. Сейчас в сообществе нашего города время от времени всплывает вопрос об этом месте, но никто не может на него ответить.
Ну так вот... Сегодня оттуда выбрались люди! Мы с мамой купали собак в сквере, обернулись - а вокруг нас негры! Много негров, человек двадцать! Устраиваются на пикник, вроде бы. У нас в городе проживает человека два чернокожих, но я никогда не видела такой большой группы, тем более в таком месте. Мы пришли к выводу, что они вылезли из-за забора. Правда, вопрос о том, кто они, все равно остается. Мы как-то не осмелились с ними заговорить )

17:05 

Знакомьтесь, стул!

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
Фотосессия посвящается стулу из зубочисток. Состаривала его два дня - похоже, немного перестаралась. Теперь он совсем старый.
Я очень рада за зубочистки - им досталась необычная судьба ))



СМОТРЕТЬ ЕЩЕ ФОТКИ

01:41 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
Приезжал брат, рассказал очень смешную историю про маму Тоффи (она живет через дом от него).
Хозяева Тоффиной мамы профессионально занимаются таксами и держат их в хорошей форме. И вот они решили, что Злате пора худеть и сильно сократили порцию корма. Каково же было их удивление, когда через несколько дней собака практически совсем перестала есть даже то, что дают. Но при этом была веселой, поэтому они не сильно беспокоились. Недели через две им понадобился новый мешок корма, который стоял под лестницей. Они пошли туда, и увидели, что от мешка остался собственно сам мешок с дыркой. Злата его прогрызла, регулярно туда наведывалась и восполняла все необходимые ей калории. А еще там мешок картошки стоял... Короче, витаминчики она тоже регулярно получала )
Тоффи очень похожа на свою маму. И внешне, и по характеру ))

А брат взял недавно у них щенка от мини-таксы. Зимой умерла его старушка Глаша, они поплакали-поплакали и вот ведь судьба - у заводчиков на тот момент как раз остался один щенок, которого никак не покупали. Им дали с щеночком погулять, подержать на ручках, и все - теперь она их собака ))) Единственное, они купили ее с условием, что будут ездить на выставки. Она уже один раз съездила, завоевала там место в щенячье категории.

А еще брат посоветовал мне посмотреть одну передачу на ютьбе. И я посмотрела несколько частей, там психолог учит людей жить. Мой брат и передачи по психологии - две вещи не то чтобы несовместные, но очень неожиданные. Я удивлена и призадумалась )))

17:28 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
Дяде Саше вроде получшело - по крайней мере, от аппарата отключили. Мама - страшная паникерша, все что она говорит нужно делить на пять!
Я от стресса сегодня доделала стул, и взялась дошивать медведя из купленного набора с выкройкой, начатого года два назад. Сложнее всего - набивать детали. Пихаю, пихаю этот синтепон, а он все утрамбовывается и утрамбовывается!
Брррр!

15:54 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
Сделала стул из деревянных зубочисток. Получился такой крошечный, что даже для Леи, для которой собственно и делался, наверное, мал будет ) Сажать пока не пробовала, ломаю голову, как бы его покрасить поинтересней.

01:21 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
Сегодня в парке видели мастино неаполитано. Он огромный, чудовищная голова с горой отвисшей кожи. Ходит медленно-медленно, я думала - старый, а хозяйка сказала, что ему всего два года. Тоффи лаяла на него, не признала в нем собаку, но потом все-таки подкралась и понюхала. А мне так жалко его стало, не должна собака в два года так ходить.
А вчера Тоффи проявляла свой "охотничий инстинкт". В том месте, где мы купаем собак, люди прикормили стаю уток. Они, похоже, еще птенцы, но уже большие по размеру, просто мозг пока не вырос. И вот я бросаю Тоффи палку, Тоффи плывет с одной стороны, а утки, штук семь, с другой: думают, что это хлеб. И рядом с палкой они встречаются "лицом к лицу". Я боялась, что Тоффи схватит утку. Но моя охотница посмотрела на них с укоризной, и аккуратненько утащила у них из-под клюва палку. А в утках внезапно проснулся инстинкт самосохранения, они отпрянули от Тоффи, и побежали по воде прочь. Реально побежали, а не поплыли, я такого раньше никогда не видела ) Хохотали все, кто там был, а кто-то даже снимал все это на видео.
Собаки радуют и смешат, перевод переводится, медведь улыбается, отпуск отдыхается, "дом стоит, свет горит, из окна видна даль. Так откуда взялась печаль?" Надо как-то перестать думать о том, что не сделано, и научиться радоваться тому, что есть. Исправить бы все свои кривды...

15:00 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
А вот и он - добродушный медведик с Artflection ))) Сразу же нашел себе друзей.
Автор мишки - Соснина Анна.



18:07 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
У меня как-то не получилось воздержаться от Артфлекшена ))) Иногда человеку очень нужен мишка в лётной шапочке! И без кулончика-ящерки жить просто нельзя!
На Артфлекшене, правда, мастеров было меньше, чем обычно, и очень жарко в шатре. Как они там, бедные, весь день сидят? Мишку я выбирала из нескольких, одного присмотрела еще дома на фотках, но в результате купила его братана ) Он такой компанейский, хочется его повсюду таскать с собой и фотографировать, но единственное - одет не по погоде: в теплую курточку с капюшоном и шапку.
А потом мы пошли гулять по Сокольникам. Зашли на выставку кошек, где меня поразили в самое сердце мейнкуны. Лежит такой огромный котяра, а хозяйка его говорит - это котенок, 5 месяцев, девочка. А взрослые коты реально громадные! Когда-нибудь заведу себе мейнкуна. А еще я потрогала голого котенка-сфинкса! Они такие приятные наощупь )))

16:27 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
Неимоверным усилием силы воли заставляю себя не ехать на Artflection в Сокольниках. Страдаю! Денег немного есть, но их бы надо потратить на другое, поэтому мужаюсь, как могу.
Завтра ведь никто случайно не хочет поехать? Нет, да? )))

22:31 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
Мне так нравится, как я перевожу: просто гениально, на мой взгляд! Еще немного, и мой текст превзойдет оригинал. Мне кажется, судьи конкурса должны, не дожидаясь его окончания, выдать мне первое место.
Хорошо бы они тоже так думали )))
На самом деле, не хватает переводческого образования. Мне часто хочется сделать текст лучше. Вот автор употребил это слово, и у него есть вполне определенный перевод на русский, а мне хочется другое здесь употребить - похожее по значению, но все же... Не знаю, насколько это допустимо, улучшать оригинал.
Мне, когда впервые читала "Властелин колец", попался первый том в очень хорошем переводе. И это был восторг восторгов! А второй том - в обычном, и я была разочарована. А когда прочитала в оригинале, поняла, что он гораздо ближе ко второму переводу.
В условиях конкурса написано, что можно выбрать еще один отрывок. Сегодня выбрала, начала его переводить. Но в первом еще остаются сложные места, надо к ним вернуться попозже.
И так и не выяснила до конца правила употребления тире и двоеточия в сложных случаях. И запятые между определениями для меня иногда остаются загадкой. А уж точка с запятой - это вообще!

23:05 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
Сегодня Ланке на лоб сел маленький белый мотылек. Мы только начали умиляться, как подошла Тоффи и съела его )))
Начинаю ждать лисичку Walloya Morring. Ура!!!

22:10 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
Загадка: Пытаюсь реанимировать свой PayPal, нужно добавить новую карту. У меня MasterCard. PayPal пишет, что не получается ее добавить. Может быть, кто-нибудь знает, почему?
Не то чтобы мне неотложно был нужен PayPal, но меня теперь мучает этот вопрос )
На карте средства есть, банк - Авангард, у меня и предыдущие карты были его, правда, Visa - и всё работало.

19:03 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
Мне сегодня сон приснился, который наверняка что-то значит... Что-то, непонятно что :)
Жил был один мальчик. Как-то раз он гулял на природе, по холмам-полям, и встретил другого мальчика. И тот ему и говорит: "Пойдем посмотрим мой город на берегу моря. Он недалеко, вон за тем холмом." Первый мальчик удивился, но несильно. И вот поднялись дети на холм, а внизу и впрямь прибрежный городок, нарядные домики, народ шумит, море синеет. И вдруг местный мальчик говорит: "Ой, меня мама зовет! Ты иди, город посмотри!" И убежал. А у первого мальчика что-то переклинило: то ли испугался, то ли обиделся, но он развернулся и назад пошел. Вернулся к себе домой, короче.
Шли годы. Мальчик рос и всё время помнил о том городе. И всё собирался пойти туда, но дел было полно, и он как-то не успевал. И в конце концов он состарился и все-таки собрался.
Дело было зимой. Все поля занесло снегом, а холмы обледенели. Но мальчик-дедушка нашел тот самый холм и начал карабкаться. Было очень скользко, и он всё надеялся, что сейчас вот с этого пригорка будет видно город, с вот той площадки точно! Но нет, надо было лезть выше. И наконец-то он добрался до вершины. Ура, думает, сейчас откроется вид на город! Перевалил через эту вершину, посмотрел вниз - а там все те же заснеженные холмы-поля.
Дедушка был очень разочарован, просто ужасно! Сожаления о несделанном мучали его! Но одна мысль согревала сердце - холм-то скользкий, и теперь он может, совсем как в детстве, скатиться с такой замечательной огромной горы!

18:36 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
Я так за Исландию рада! К футболу абсолютно равнодушна, не люблю. Но за них рада, как за родных ))) Пусть они вообще победят!

16:30 

У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
Какие я витрины нашла для шиншилл! moskva.tiu.ru/p209606118-vitrina-dlya-shinshill... Там много разных, просто восторг! Гораздо лучше клетки! В такой витринке наблюдать за ними одно удовольствие )
Жалко, что мы живем не в своем доме. У меня бы павлины-мавлины по двору бегали и понечки )
И как уломать маму? Я - взрослая вроде тетка, но живем-то вместе... Хотя, они с д.Сашей аквариум завели, меня не спросили ))) От него, правда, всего одно неудобство - гудит кондиционер.

Вопрос: Мне нужно
1. завести шиншиллку Боббичка  4  (26.67%)
2. завести ежика  2  (13.33%)
3. а, может, хамелеона?  2  (13.33%)
4. Никого не заводи! Иди гулять с таксами!  4  (26.67%)
5. Найди себе вторую работу!  3  (20%)
Всего: 15
Всего проголосовало: 9

Time flies

главная